Владимир Вениаминович Агеносов (род. 19 апреля 1942 года, Магнитогорск) — российский литературовед, доктор филологических наук, профессор МПГУ (1997—2013), профессор ИМПЭ имени Грибоедова c 2013, академик РАЕН (1997) и Петровской академии наук и искусств (2002), член-корреспондент Русской академической группы в США (1995), почётный член Президиума Ассоциации исследователей русской литературы в Китае (2013). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2004). Автор ряда книг, редактор учебных пособий и хрестоматий.

Юаньские напевы-Лу Чжи

元曲                                                       

 

卢挚

沉醉东风

(闲居)

 

恰离了绿水青山那答,

早来到竹篱茅舍人家。

野花路畔开,

村酒槽头榨。

直吃的欠欠答答。

醉了山童不劝咱,

白发上黄花乱插。

 

    

 

 

 

殿前欢 (酒兴)               

 

 

酒杯浓,                                                 

一葫芦春色醉山翁,

一葫芦酒压花梢重。

随我奚童,

葫芦干,

兴不穷。

谁人共?

乘风列子,

列子乘风。

 

 

                       Лу Чжи

Беспечное житье

(На мотив “Чэньцзуй дунфэн”)

 

Покинув горную сень,

спустился туда, где плетень,

к харчевне бросился в прыть.

Цветы у дороги пестрят,

волнует вина аромат –

ну  как не поесть, не попить?

Хозяйский мальчонка

остался в сторонке –

хмельного не будет дразнить.

А я, будто сдуру,

в седую воткну в шевелюру

цветочков желтую нить.

 

 

 

 

 

Хмельной восторг

 

 

Вдыхаю аромат вина,

меня пьянит весна.

Бутыль-горлянка не вином –

Весной, весной полна,

мальчишке-служке спину гнет.

 Горлянка опустошена –

восторг  я не испил до дна.

Кто мой восторг поймет?

Вокруг мелькает зелень гор,

Ведет со мною разговор.

Лечу ль я сам,

иль ветер ввысь меня несет?

28.06.2021, 248 просмотров.

TOP